Usa la voz pasiva en todos los tiempos y elige correctamente entre par y de
La voz pasiva se forma con être + participio pasado en cualquier tiempo. El participio pasado siempre concuerda con el sujeto.
| Tiempo | Activa | Pasiva |
|---|---|---|
| présent | On écrit la lettre. | La lettre est écrite. |
| imparfait | On écrivait la lettre. | La lettre était écrite. |
| passé composé | On a écrit la lettre. | La lettre a été écrite. |
| futur | On écrira la lettre. | La lettre sera écrite. |
| conditionnel | On écrirait la lettre. | La lettre serait écrite. |
| subjonctif | qu'on écrive la lettre | que la lettre soit écrite |
Par introduce un agente activo y específico que realiza una acción deliberada. De se usa con estados, emociones o situaciones habituales/colectivas.
| Tipo de agente | Preposición | Ejemplo |
|---|---|---|
| Acción activa y deliberada | par | La ville a été détruite par le tremblement de terre. |
| Estado, emoción | de | Elle est aimée de tout le monde. |
| Acompañamiento habitual | de | La maison est entourée de jardins. |
Verbos frecuentemente usados con de: aimer, respecter, admirer, entourer, accompagner, précéder, suivre.
El francés a menudo evita la voz pasiva con on (activa) o una construcción pronominal.
| Avoid | Use | Why |
|---|---|---|
| La lettre a été écrite par Paul hier. (a été = pasado compuesto pasivo) | Correcto. La lettre a été écrite par Paul. | Pasivo PC: avoir (conjugado) + été + participio pasado. Concordancia: écrite (f.). |
| Elle est respectée par tous. (de tous) | Elle est respectée de tous. | Respecter = estado/colectivo → de tous (no par tous). Par = agente activo específico. |
| Ce vin se boit froid. (¿pasiva?) | Ce vin se boit froid = Este vino se bebe frío. | Pasiva pronominal: se + verbo en 3ª persona. No se nombra agente; sujeto siempre inanimado. |
| Point | Form | Example |
|---|---|---|
| présent passif | est + PP (accord) | La lettre est écrite par Paul. |
| PC passif | a été + PP | La lettre a été écrite. |
| futur passif | sera + PP | La lettre sera envoyée demain. |
| conditionnel passif | serait + PP | La lettre serait signée. |
| par (agent actif) | action délibérée | détruite par le séisme |
| de (état/émotion) | état, émotion, accomp. | aimée de tous |
| alternativa con on | active, moins formel | On parle français ici. |
| se passif | pronominal, inanime | Ce vin se boit frais. |