Subordonnées temporelles, hypothétiques et concessives
Rappel : concordance de base
Verbe principal au présent → subordonnée au même temps qu'en français direct. Verbe principal au passé → décalage des temps : présent → imparfait · PC → PQP · futur → conditionnel présent · futur ant. → cond. passé
Subordonnées temporelles au futur
Après quand, lorsque, dès que, aussitôt que, une fois que + action future : → Futur simple ou futur antérieur (pas présent !). Quand il arrivera, appelle-moi. Dès qu'il aura fini, il te rejoindra.
Subordonnées hypothétiques : si + temps
Si + présent → principale au présent/futur/impératif. Si + imparfait → principale au conditionnel présent (hypothèse actuelle). Si + PQP → principale au conditionnel passé (hypothèse passée / regret). Si tu venais, nous pourrions parler.
Subordonnées temporelles au passé
Avant que + subjonctif : Avant qu'il parte, j'ai parlé. Après que + indicatif : Après qu'il est parti, j'ai réfléchi. (passé composé) Jusqu'à ce que + subjonctif : J'attendrai jusqu'à ce qu'il vienne. Pendant que + indicatif : temps simultané.
Subordonnées concessives
Bien que / Quoique + subjonctif. Même si + indicatif (à tous les temps). Quel(le)(s) que + subjonctif : Quelle que soit votre opinion, écoutez. Si + adjectif + que + subjonctif : Si difficile que ce soit, continuez.
Tableau récapitulatif
quand + futur → futur simple · quand + passé → imparfait/PQP bien que → subjonctif toujours · même si → indicatif toujours avant que → subjonctif · après que → indicatif jusqu'à ce que → subjonctif · pendant que → indicatif
Erreurs fréquentes
Les erreurs les plus courantes des apprenants
Voici les erreurs que les étudiants font le plus souvent.
Après que + subjonctif
→
Erreur fréquente. 'Après que' prend l'indicatif (pas le subjonctif) en français standard. *Après qu'il soit parti → Après qu'il est parti.
Quand + présent pour le futur
→
En français, les conjonctions temporelles futures (quand, dès que…) exigent le futur. *Quand il vient demain → Quand il viendra demain.
Même si ≠ bien que pour le mode
→
'Même si' + indicatif. 'Bien que' + subjonctif. Ne pas les échanger. *Même si tu sois là → Même si tu es là. *Bien que tu es là → Bien qu'il soit là.
Quel que soit : accord
→
'Quel que soit/soient' s'accorde avec le nom suivant. Quelle que soit la raison (féminin). Quels que soient les résultats (masculin pluriel).
Résumé : Concordance des Temps Avancée
Après quand/dès que + futur → futur simple ou futur antérieur.
Si + imparfait → conditionnel présent; Si + PQP → conditionnel passé.
Avant que + subjonctif; après que + indicatif.
Bien que + subjonctif; même si + indicatif.
Jusqu'à ce que + subjonctif; pendant que + indicatif.