Reporte Formal — Rapport Formel

Referencia gramatical

Reporte Formal — Rapport Formel — Ejercicios

Reconocimiento del lenguaje del reporte formal

Elige la frase de reporte formal más apropiada para cada contexto.

1. Necesitas establecer el propósito de un reporte sobre la satisfacción del personal. ¿Qué oración es correcta?
   (Je vais parler de la satisfaction des employés. / Le présent rapport a pour objet d'analyser les résultats de l'enquête de satisfaction du personnel. / Ce rapport est sur la satisfaction des employés. / Nous allons voir la satisfaction des employés.) 
2. ¿Qué oración presenta correctamente un hallazgo en registro impersonal?
   (Nous avons trouvé que les coûts ont augmenté. / Il ressort des données que les coûts ont augmenté de 12 % au cours du dernier exercice. / Je pense que les coûts sont trop élevés. / On voit que les coûts montent.) 
3. ¿Cuál es la nominalización correcta de 'la production a baissé'?
   (Une baisse de la production a été constatée. / La production a vraiment beaucoup baissé. / On a vu que la production baissait. / La production: baisse.) 
4. ¿Qué recomendación usa la forma subjuntiva correcta?
   (Nous recommandons que le personnel améliore ses compétences. / Nous recommandons que le personnel améliorait ses compétences. / Nous recommandons que le personnel améliorer ses compétences. / Nous recommandons que le personnel améliorerait ses compétences.) 
5. ¿Qué frase introduce correctamente una estadística en un reporte formal francés?
   (72.5% des clients ne sont pas contents. / Selon les données disponibles, 72,5 % des clients ont exprimé une insatisfaction relative aux délais. / Beaucoup de clients (72%) sont mécontents. / Les clients: 72% insatisfaits.) 
6. ¿Qué sección de un reporte formal debería usar viñetas?
   (Objet / Contexte / Recommandations / Conclusions) 

Rellenar espacios en blanco de reporte formal

Completa cada oración con la palabra o frase correcta. Escribe tu respuesta.

1. Le présent rapport a pour ___ d'évaluer l'efficacité du programme de formation mis en place en janvier. (sustantivo de propósito)
   
2. Il ___ des résultats que la majorité des participants ont amélioré leurs compétences de communication. (verbo impersonal de hallazgo)
   
3. Nous recommandons que les délais de traitement ___ réduits de 30 % avant la fin du trimestre. (subjuntivo pasivo)
   
4. Une ___ significative des coûts opérationnels a été enregistrée au cours du second semestre. (nominalización de 'augmenter')
   
5. Il importe de ___ ces résultats, dans la mesure où l'échantillon ne représente que 15 % de la clientèle totale. (verbo de matización/calificación)
   

Elecciones de registro y formato

Elige el análisis correcto de cada situación de redacción de reporte.

1. Un estudiante escribe la sección Conclusions de un reporte completamente en viñetas. ¿Cuál es el problema?
   (Las viñetas nunca están permitidas en los reportes formales en francés. / Las conclusiones requieren prosa analítica conectada: las viñetas están reservadas para Recommandations. / Las viñetas deben usarse en cada sección. / La sección Conclusions no existe en un reporte formal.) 
2. Un estudiante usa tres estructuras de viñetas diferentes: '— Améliorer le service', '— La réduction des coûts', '— On devrait former le personnel.' ¿Qué regla se rompe?
   (Tres viñetas son demasiadas. / Las viñetas no son paralelas: mezclan un infinitivo, una frase nominal y una cláusula personal. Todas deben comenzar con un infinitivo. / El verbo 'améliorer' es incorrecto. / Las viñetas siempre deben usar números, no guiones.) 
3. Un estudiante escribe: 'On voit que 72.5% des clients ne sont pas satisfaits.' Identifica TODOS los errores.
   ('On voit que' está bien; solo el formato de porcentaje es incorrecto. / 'On voit que' es demasiado informal; el decimal debe usar una coma (72,5 %) y un espacio antes del %; 'ne sont pas satisfaits' debe ser una nominalización. / No hay errores en esta oración. / Solo la falta de una fuente es un problema.) 
4. ¿Cuál es la mejor manera de terminar la sección Recommandations de un reporte?
   (Je pense que ces recommandations sont bonnes. / La mise en œuvre de ces recommandations devrait permettre d'améliorer significativement les résultats d'ici la fin de l'exercice. / En conclusion, les recommandations sont importantes. / C'est tout ce qu'on peut faire.) 
5. ¿Por qué 'D'après nos données' es más débil que 'D'après les données disponibles' en un reporte formal?
   ('Nos données' es gramaticalmente incorrecto. / 'Nos données' introduce una perspectiva personal/institucional que compromete el tono objetivo; 'les données disponibles' mantiene la total impersonalidad. / 'Disponibles' es una palabra formal que no se debe usar. / No hay diferencia entre las dos frases.) 

Reporte Formal — Rapport Formel — Respuestas

Reconocimiento del lenguaje del reporte formal

1. Le présent rapport a pour objet d'analyser les résultats de l'enquête de satisfaction du personnel.
2. Il ressort des données que les coûts ont augmenté de 12 % au cours du dernier exercice.
3. Une baisse de la production a été constatée.
4. Nous recommandons que le personnel améliore ses compétences.
5. Selon les données disponibles, 72,5 % des clients ont exprimé une insatisfaction relative aux délais.
6. Recommandations

Rellenar espacios en blanco de reporte formal

1. objet
2. ressort
3. soient
4. augmentation
5. nuancer

Elecciones de registro y formato

1. Las conclusiones requieren prosa analítica conectada: las viñetas están reservadas para Recommandations.
2. Las viñetas no son paralelas: mezclan un infinitivo, una frase nominal y una cláusula personal. Todas deben comenzar con un infinitivo.
3. 'On voit que' es demasiado informal; el decimal debe usar una coma (72,5 %) y un espacio antes del %; 'ne sont pas satisfaits' debe ser una nominalización.
4. La mise en œuvre de ces recommandations devrait permettre d'améliorer significativement les résultats d'ici la fin de l'exercice.
5. 'Nos données' introduce una perspectiva personal/institucional que compromete el tono objetivo; 'les données disponibles' mantiene la total impersonalidad.