Contar una historia en el pasado

Dos tiempos pasados — Dos funciones

La clave para narrar en francés: usar el tiempo correcto para la función correcta.

Passé composé → acciones que hacen avanzar la historia:
Elle est entrée, elle a regardé la salle et elle s'est assise.

Imparfait → fondo, descripciones, sentimientos, hábitos:
Il faisait beau. La musique jouait. Elle était nerveuse.

PC: Avanzar en la trama

Usa el passé composé (PC) para eventos que ocurrieron una vez y avanzan la narrativa.

Palabras clave: soudain, tout à coup, d'abord, puis, ensuite, enfin
D'abord, il est sorti de la maison. — Primero, salió de la casa.
Puis il a vu une voiture bizarre. — Luego vio un coche extraño.
Soudain, la voiture a démarré. — De repente, el coche arrancó.

Imparfait: Establecer la escena

Usa el imparfait para el fondo, acciones simultáneas y descripciones.

Palabras clave: pendant que, alors que, quand, d'habitude, souvent, chaque…
Il pleuvait et il faisait froid. — Llovía y hacía frío.
Les enfants jouaient dans la rue. — Los niños jugaban en la calle.
Elle lisait pendant que lui regardait la télé. — Ella leía mientras él veía la televisión.

Palabras de enlace para historias

Una buena narración usa conectores para secuenciar y contrastar eventos.

d'abord — primero · ensuite / puis — luego
enfin / finalement — finalmente
soudain / tout à coup — de repente
pendant que — mientras · quand — cuando
mais — pero · cependant — sin embargo

Historia modelo — 90 palabras

Narrativa pasada completa de nivel A2.

Hier, je me promenais dans le parc quand j'ai entendu un cri. Il faisait beau et les enfants jouaient. D'abord, j'ai regardé autour de moi mais je n'ai rien vu. Soudain, un petit garçon a couru vers moi. Il pleurait et il cherchait sa mère. Je l'ai aidé et nous avons trouvé sa mère près de l'entrée. Elle était soulagée ! Le garçon a souri et m'a dit merci. C'était une belle fin !

Resumen rápido

PC vs. imparfait en resumen.

• PC = acción (avanza la historia): il a couru, j'ai vu
• Imparfait = descripción/fondo: il faisait beau, elle pleurait
• PC dentro de imparfait: Je lisais quand il est entré.
• Usa conectores: d'abord → puis → soudain → enfin.

Common Mistakes

Avoid	Use	Why
Llovía (fondo)	Il pleuvait	Descripción de fondo → imparfait.
de repente corrió (acción de la trama)	tout à coup, il a couru	Acción de la trama → passé composé.
ella estaba leyendo (en curso)	elle lisait	Acción de fondo en curso → imparfait.
escuché un ruido (evento repentino)	j'ai entendu un bruit	Evento único → passé composé.

Summary

Point	Form	Example
uso del PC	acciones completadas / únicas	Il a crié. Elle est partie.
uso del imparfait	fondo / descripción	Il faisait beau. Elle était triste.
PC dentro del imparfait	je + imparfait + quand + PC	Je dormais quand il a sonné.
d'abord	primero	D'abord, je me suis levé.
ensuite / puis	luego / después	Ensuite, j'ai pris le petit-déjeuner.
soudain / tout à coup	de repente	Soudain, il a crié.
enfin / finalement	finalmente / por fin	Enfin, nous avons trouvé la solution.
pendant que	mientras (dos simultáneas)	Elle lisait pendant qu'il cuisinait.