Falsos amigos — Faux amis en A2

Falsos amigos que verás en A2

En A2 lees más francés y te encuentras con nuevos faux amis. Son más engañosos porque aparecen en contextos cotidianos.

assister à — asistir a ≠ ayudar (assist)
sensible — sensible ≠ sensato (sensible en inglés)
sympathique — simpático/agradable ≠ comprensivo (sympathetic)
No te fíes de las apariencias — comprueba siempre el significado en contexto.

Falsos amigos, grupo 1 — Sentimientos y carácter

Falsos amigos sobre personas y personalidades.

sensible — sensible (NO sensato — usa raisonnable / sensé)
sympathique — simpático / agradable (NO compasivo — usa compatissant)
décevoir — decepcionar (NO engañar — usa tromper)
blesser — herir (NO bendecir — usa bénir)

Falsos amigos, grupo 2 — Lugares y objetos

Falsos amigos en entornos cotidianos.

la pièce — habitación O moneda (NO pieza/pedazo — usa morceau)
le collège — escuela secundaria (NO colegio/universidad — usa université)
le lycée — instituto / preparatoria (NO liceo o universidad)
le journal — periódico / diario (NO siempre diario personal — ambos OK)

Falsos amigos, grupo 3 — Acciones

Verbos que engañan a los hispanohablantes/angloparlantes.

demander — pedir/preguntar (NO demandar/exigir — usa exiger)
introduire — introducir / insertar (NO presentar a alguien — usa présenter)
prétendre — afirmar / sostener (NO pretender — usa avoir l'intention de)
réaliser — llevar a cabo / lograr (NO darse cuenta — usa se rendre compte)

Falsos amigos, grupo 4 — Mezcla cotidiana

Conjunto mixto de trampas comunes en A2.

éventuellement — posiblemente / tal vez (NO eventualmente/finalmente — usa finalement)
large — ancho (NO largo como longitud/tamaño — usa long / grand)
sensé — sensato / racional (NO sensible — usa sensible)
urgent — urgente (NO es error, pero nota: les urgences = urgencias en el hospital)
les chips — patatas fritas de bolsa (NO patatas fritas calientes = les frites)

Tabla resumen rápido

Falsos amigos A2 de un vistazo.

Faux ami	Significado en francés	Parece ser	Francés correcto
sensible	sensible	sensato (en inglés)	raisonnable
sympathique	simpático	compasivo	compatissant
décevoir	decepcionar	engañar	tromper
demander	pedir/preguntar	demandar (exigir)	exiger
éventuellement	posiblemente	eventualmente (al final)	finalement
large	ancho	largo / grande	long / grand
prétendre	afirmar	pretender	avoir l'intention
réaliser	llevar a cabo	darse cuenta	se rendre compte

Common Mistakes

Avoid	Use	Why
Ella es muy sensible	Elle est très sensible	sensible en francés = sensible, no sensato.
Él es simpático / agradable	Il est sympathique	sympathique = agradable, no compasivo.
Preguntaré al profesor	Je demanderai au professeur	demander = preguntar/pedir (no exigir/demandar).
finalmente	finalement	éventuellement = posiblemente; finalmente = finalement.

Summary

Point	Form	Example
sensible	sensible (no 'sensato')	Elle est sensible à la critique.
raisonnable	sensato/razonable	Sois raisonnable !
sympathique	simpático/agradable	Il est très sympathique.
décevoir	decepcionar (no engañar)	Ce film m'a déçu.
demander	pedir/preguntar (no exigir)	Je lui ai demandé l'heure.
éventuellement	posiblemente (no finalmente)	Je pourrai éventuellement venir.
large	ancho (no largo/grande)	La rue est très large.
prétendre	afirmar (no pretender/fingir)	Il prétend être médecin.