Faux Amis — Falsos amigos en A1

¿Qué son los Faux Amis?

Los faux amis (falsos amigos) son palabras francesas que se parecen o suenan como palabras en español o en inglés pero tienen un significado diferente. Son una de las mayores trampas para los estudiantes.

librairie parece 'librería' — pero su uso es específico para donde se compran libros.
biblioteca en francés = bibliothèque.
Conocer los falsos amigos te salva de errores embarazosos.

Falsos amigos comunes — Parte 1

Trampas frecuentes que encontrarás en A1.

actuellement — actualmente / en este momento (NO es 'realmente')
realmente / de hecho = en fait / vraiment

assister à — asistir a (una reunión, evento) (NO es 'ayudar')
ayudar = aider

attendre — esperar (a alguien o algo) (NO es 'atender')
atender (a alguien) = s'occuper de / servir

Falsos amigos comunes — Parte 2

Más trampas del nivel A1.

blesser — herir / lesionar (NO es 'bendecir')
bendecir = bénir

caméra — cámara de vídeo/cine (NO es una cámara de fotos)
cámara de fotos = appareil photo

cave — bodega / sótano (NO es una 'cueva')
una cueva = une grotte

Falsos amigos comunes — Parte 3

Más pares esenciales.

commander — pedir (comida/productos) (NO solo 'comandar un ejército')
dirigir/comandar (tropas) = diriger / ordonner

étudiant — estudiante universitario (NO cualquier estudiante)
alumno de escuela = un élève

librairie — librería (tienda de libros) (NO 'biblioteca')
biblioteca = bibliothèque

Falsos amigos comunes — Parte 4

Último grupo de falsos amigos en A1.

location — alquiler (de un coche, piso…) (NO es una 'localización/ubicación')
localización (lugar) = un endroit / un lieu

monnaie — suelto / monedas (NO es 'dinero' en general)
dinero = argent

rester — quedarse / permanecer (NO es 'restar' ni 'descansar')
descansar = se reposer

Resumen rápido

¡No traduzcas por la apariencia — comprueba el significado!

Falso amigo	Significado en francés	Parece...	Francés correcto para la confusión
actuellement	actualmente	realmente (en inglés)	en fait
attendre	esperar	atender	s'occuper de
librairie	librería (tienda)	biblioteca (en inglés)	bibliothèque
location	alquiler	localización	endroit / lieu
rester	quedarse	restar/descansar	se reposer

Common Mistakes

Avoid	Use	Why
estoy esperando el autobús	J'attends le bus	attendre = esperar, NO atender.
la biblioteca	la bibliothèque	librairie = librería (tienda); biblioteca = bibliothèque.
alquiler de coches	location de voiture	location = alquiler en francés — no un lugar.
realmente / de hecho	en fait / vraiment	actuellement = actualmente, no de hecho.

Summary

Point	Form	Example
actuellement	actualmente	en fait / vraiment = de hecho / realmente
attendre	esperar	s'occuper de = atender (a alguien)
assister à	asistir (a un evento)	aider = ayudar
blesser	herir / lesionar	bénir = bendecir
librairie	librería (tienda)	bibliothèque = biblioteca
location	alquiler	endroit / lieu = localización/lugar
monnaie	suelto / monedas	argent = dinero
rester	quedarse / permanecer	se reposer = descansar