Artículos y género — Lesson A1

La gran diferencia: el género gramatical

El español sí tiene género gramatical, al igual que el francés — cada sustantivo es masculino o femenino, y el artículo debe concordar. Esto afecta a artículos, adjetivos y pronombres en todo el francés.

Español	Masculino	Femenino
el / la	le livre (el libro)	la table (la mesa)
un / una	un café (un café)	une maison (una casa)
los / las (plural)	les livres / les tables

Artículos definidos: le, la, l', les

Se usa le antes de sustantivos masculinos, la antes de sustantivos femeninos, l' antes de cualquier sustantivo que empiece por vocal o h muda, y les para todos los sustantivos en plural.

le garçon (el chico) — masc.
la fille (la chica) — fem.
l'ami (el amigo, m.) / l'amie (la amiga, f.) — regla de vocal
l'homme (el hombre) — la h muda cuenta como vocal
les garçons / les filles — plural (sin distinción de género)

Artículos indefinidos: un, une, des

En español se usa un/una para sustantivos indefinidos en singular y unos/unas para el plural. En francés se usa un (masc.), une (fem.) y des (plural).

un chat — un gato (masc.)
une fleur — una flor (fem.)
des chats — (unos) gatos
des fleurs — (unas) flores

Nota: des a menudo no se traduce en español: des pommes = «manzanas» (no siempre «unas manzanas»).

Cómo saber el género

El género debe aprenderse con cada sustantivo. Pero algunas terminaciones son pistas fiables:

Generalmente masculino	Generalmente femenino
-age (le village)	-tion (la nation)
-ment (le gouvernement)	-té (la liberté)
-eau (le gâteau)	-ure (la voiture)
-isme (le tourisme)	-eur (la couleur — en general)

Consejo: Aprende siempre los sustantivos con su artículo: no chat sino le chat.

Artículos contractos: au, du, aux, des

de + le y à + le siempre se contraen. de la y à la NO se contraen.

à + le → au: Je vais au cinéma (Voy al cine)
à + les → aux: Je parle aux étudiants (Hablo a los estudiantes)
de + le → du: le livre du professeur (el libro del profesor)
de + les → des: le livre des enfants (el libro de los niños)
Sin contracción: à la gare, de la ville, à l'hôtel

Common Mistakes

Avoid	Use	Why
le problem	le problème	Las palabras prestadas mantienen su género en francés. Problème es masculino.
un/une with professions	Il est médecin (sin artículo)	Después de être con profesiones, se omite el artículo: Elle est professeure, no une professeure.
la people	les gens	Gens (gente) siempre es plural. Nunca se usa la people.
le/la + vowel	l'ami, l'école	Antes de una vocal o h muda, tanto le como la se convierten en l'. No se puede saber el género solo por l' — hay que memorizarlo.

Summary

Point	Form	Example
Definido masc.	le + sustantivo	le livre (el libro)
Definido fem.	la + sustantivo	la table (la mesa)
Definido (vocal)	l' + sustantivo	l'ami (el amigo)
Definido plural	les + sustantivo	les livres (los libros)
Indefinido masc.	un + sustantivo	un chat (un gato)
Indefinido fem.	une + sustantivo	une maison (una casa)
Indefinido plural	des + sustantivo	des chats (gatos)
Contracción à+le	au	Je vais au cinéma

Artículos y género — Les Articles et le Genre