Register and Formal Language — Le Registre

Grammar Reference

Register and Formal Language — Le Registre — Exercises

Informal to Formal

Choose the formal equivalent.

1. Mais il y a des problèmes. (formal contrast)
   (Cependant, des problèmes subsistent. / Mais pourtant des problèmes. / Or donc des problèmes existent. / Toutefois il y a des problèmes.) 
2. Parce qu'il a travaillé dur... (formal cause)
   (En raison de son travail acharné... / À cause du fait de son travail... / Puisqu'il a travaillé dur... / Du fait de l'acharnement au travail...) 
3. Je pense que c'est important. (formal essay)
   (Il me semble que c'est important. / Il est possible d'affirmer que cela revêt une importance certaine. / On pense que c'est important. / Je crois que c'est important.) 
4. Y'a un problème. (standard then formal)
   (Il y a un problème. → Il convient de noter un problème. / Y'a un problème. → Cependant un problème. / Il y a un problème. → Un problème existe peut-être. / Y'a un problème. → Il importe un problème.) 
5. Beaucoup de progrès ont été faits. (more formal intensifier)
   (Enormément de progrès ont été faits. / Des progrès considérables ont été accomplis. / Des grands progrès ont été faits. / Beaucoup de grands progrès ont été faits.) 

Formal Impersonal Structures

Fill in the formal expression.

1. It should be noted that costs have risen. (il convient de)
   
2. It emerges from this study that... (il ressort de)
   
3. One cannot but note that the situation is serious. (force est de)
   
4. It is important to underline this point. (il importe de)
   
5. Measures have been taken. (passive, formal)
   

Register Appropriateness

Identify the correctly formal sentence for an academic essay.

1. Contrast in essay
   (Mais les résultats sont différents. / Cependant, les résultats diffèrent. / Mais pourtant les résultats sont différents. / Y'a des résultats différents.) 
2. Cause in report
   (Parce que les coûts ont augmenté... / En raison de la hausse des coûts... / À cause du fait que les coûts... / Vu que les coûts ont augmenté...) 
3. Personal opinion (essay)
   (Je pense que ce problème est grave. / Il semble que ce problème soit grave. / Moi je pense que c'est grave. / D'après moi c'est très grave.) 
4. Negation in formal writing
   (C'est pas une solution. / Ce n'est pas une solution. / Ce n'est guère une solution satisfaisante. / C'est pas vraiment une solution.) 
5. Conclusion of essay
   (En conclusion, j'ai montré que... / En définitive, cette analyse démontre que... / Pour finir, on voit que... / Bref, c'est évident que...) 

Register and Formal Language — Le Registre — Answer Key

Informal to Formal

1. Cependant, des problèmes subsistent.
2. En raison de son travail acharné...
3. Il est possible d'affirmer que cela revêt une importance certaine.
4. Il y a un problème. → Il convient de noter un problème.
5. Des progrès considérables ont été accomplis.

Formal Impersonal Structures

1. Il convient de noter que les coûts ont augmenté.
2. Il ressort de cette étude que...
3. Force est de constater que la situation est grave.
4. Il importe de souligner ce point.
5. Des mesures ont été prises.

Register Appropriateness

1. Cependant, les résultats diffèrent.
2. En raison de la hausse des coûts...
3. Il semble que ce problème soit grave.
4. Ce n'est guère une solution satisfaisante.
5. En définitive, cette analyse démontre que...