Present perfect, futur, modaux et continu au passif
Quel que soit le temps, le passif = (temps porté par be ou l’auxiliaire) + participe passé. Il suffit de savoir conjuguer be.
has been + participe · will be + participe · must be + participe · is being + participe
Has/have been + participe : résultat présent d’une action subie.
The road has been closed. (La route a été fermée — elle l’est toujours.)
Three people have been arrested.
Will be + participe pour le futur ; can/must/should be + participe avec les modaux.
The results will be published tomorrow.
This form must be signed. (Ce formulaire doit être signé.)
It can be done in an hour.
Is/are being + participe : action subie en cours — notre « est en train d’être ».
The bridge is being repaired. (Le pont est en cours de réparation.)
Your order is being prepared.
Le passif met en avant ce qui subit ; l’actif met en avant qui agit. L’anglais courant préfère l’actif quand l’acteur est connu.
Naturel : My sister took this photo.
Passif justifié : This photo was taken in 1990. (peu importe par qui)
Les pièges classiques pour les francophones
Voici les erreurs que les francophones font le plus souvent sur ce point.