John's car ou the car of John : comment exprimer la possession en anglais
En anglais, pour dire que quelque chose appartient à quelqu'un, on ajoute 's (apostrophe + s) après le possesseur. C'est l'équivalent de « de » en français, mais l'ordre est inversé.
« La voiture de Jean » → Jean's car (Jean + 's + objet possédé)
« La chambre de Sophie » → Sophie's room
« Le chien de mes parents » → my parents' dog
Règle d'or : en anglais, le possesseur passe en premier, puis l'objet. En français, c'est l'inverse.
Pour un possesseur singulier, on ajoute toujours 's (apostrophe + s) après le nom.
Tom's bike is new. (Le vélo de Tom est neuf.)
My sister's room is upstairs. (La chambre de ma sœur est en haut.)
The dog's name is Rex. (Le nom du chien est Rex.)
Même si le nom se termine déjà par s : James's book ou James' book (les deux sont acceptés).
Quand le possesseur est au pluriel et se termine par -s, on ajoute seulement l'apostrophe (pas de -s supplémentaire).
Singulier : my friend's house (la maison de mon ami)
Pluriel : my friends' house (la maison de mes amis)
the students' work (le travail des étudiants)
Pour les pluriels irréguliers (qui ne finissent pas par -s), on remet 's : the children's room.
Pour les choses (pas des personnes), on utilise plus souvent of que le génitif 's. Les deux peuvent exister, mais « of » est plus naturel avec les objets inanimés.
Le titre du livre → the title of the book (plus naturel que « the book's title »)
La fin du film → the end of the film
La capitale de la France → the capital of France
Cependant, pour les pays, organisations ou institutions, le 's est souvent possible : France's capital, the company's name.
Attention à la confusion fréquente entre 's de possession et 's de contraction (= is ou has).
Tom's car is red. → Tom's = appartient à Tom (possession)
Tom's very happy. → Tom's = Tom is (contraction)
Le contexte permet toujours de distinguer : nom après → possession ; adjectif/verbe après → contraction.
Les pièges classiques pour les francophones
Voici les erreurs que les francophones font le plus souvent sur ce point.