Domina las construcciones escindidas y pseudoescindidas para focalizar información
Las oraciones escindidas (también llamadas «hendidas») descomponen una oración simple en dos cláusulas para focalizar un constituyente — es decir, para presentarlo como la información más relevante o contrastiva:
Oración neutra: María lo hizo.
Escindida de sujeto: Es María quien lo hizo. (no Ana, no Pedro — María)
Oración neutra: Busco el libro.
Escindida de objeto: Es el libro lo que busco. (no la revista — el libro)
La estructura es: Es + [elemento focalizado] + quien/que/lo que/donde/cuando... El verbo ser concuerda generalmente con el elemento focalizado.
El elemento que se focaliza determina el pronombre relativo que introduce la segunda cláusula:
| Elemento | Relativo | Ejemplo |
|---|---|---|
| Sujeto (persona) | quien / quienes | Es María quien lo organizó. |
| Objeto (cosa) | lo que / lo cual | Es el libro lo que busco. |
| Lugar | donde | Es en Madrid donde vive. |
| Tiempo | cuando | Es ayer cuando llamó. |
| Modo | como | Es así como se hace. |
| Causa | por lo que | Es por eso por lo que dimití. |
Las pseudoescindidas (o escindidas inversas) tienen la cláusula relativa al inicio y el elemento focalizado al final, tras el verbo ser:
Lo que necesitas es descansar. (no estudiar, no trabajar)
Donde vive es en Madrid. (no en Barcelona)
Lo que me sorprendió fue su reacción.
Quien lo hizo fue ella.
En las pseudoescindidas, el foco informativo recae sobre el elemento que aparece después de ser. Son muy frecuentes en el español oral para contrastar información.
La dislocación mueve un constituyente fuera de su posición canónica para marcarlo como tópico (información dada) o como foco contrastivo. Va acompañada de un pronombre clítico que retoma el elemento dislocado:
| Tipo | Posición | Ejemplo |
|---|---|---|
| Dislocación izquierda | Tópico al inicio | El libro, lo tengo yo. |
| Dislocación derecha | Tópico al final | Lo tengo yo, el libro. |
| Foco pronominal | Pronombre tónico | Lo hizo ella, no él. |
La dislocación izquierda introduce un tópico ya mencionado en el discurso. La dislocación derecha tiene valor de añadido o aclaración.
En el discurso, el español organiza la información siguiendo el principio dado → nuevo: lo que ya se conoce va primero; lo que se presenta como nuevo o relevante va al final de la oración o se focaliza mediante escindidas:
Contexto: — ¿Quién llamó?
Respuesta neutra (foco al final): Llamó Juan. (Juan = información nueva)
Respuesta escindida (énfasis contrastivo): Fue Juan quien llamó. (no Pedro)
Tópico: El informe... ya está terminado. (el informe = dado; terminado = nuevo)
Las escindidas se usan cuando el hablante quiere contrastar el elemento focalizado con otras alternativas posibles, reales o implícitas.
Los errores más frecuentes de los principiantes
Estos son los errores que los estudiantes cometen con más frecuencia.