Domina la pasiva perifrástica, de estado, refleja e impersonal en el texto formal
La pasiva perifrástica se forma con SER + participio y destaca la acción como proceso. El agente, cuando se menciona, va introducido por por.
| Tiempo | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| Presente | es + part. | El informe es revisado cada mes. |
| Pretérito indef. | fue + part. | La ley fue aprobada por el parlamento. |
| Imperfecto | era + part. | El correo era entregado por las mañanas. |
| Futuro | será + part. | El proyecto será evaluado el próximo mes. |
| Condicional | sería + part. | La propuesta sería analizada por el comité. |
El participio concuerda en género y número con el sujeto paciente. Se reserva principalmente para textos académicos, periodísticos y jurídicos.
La pasiva de estado con ESTAR + participio describe el resultado o estado actual de una acción ya completada. No expresa la acción misma, sino las consecuencias de haberla realizado:
SER (proceso): La ventana fue abierta por el ladrón. → acción
ESTAR (estado): La ventana está abierta. → resultado visible ahora
| Participio | Estado resultante |
|---|---|
| terminado/a | El informe está terminado; puedes enviarlo. |
| redactado/a | El contrato ya está redactado. |
| resuelto/a | El problema está resuelto desde ayer. |
Algunos participios con ESTAR describen estados físicos sin que importe la acción previa: estar sentado, estar acostado, estar preocupado.
La pasiva refleja con se omite al agente y el verbo concuerda con el sujeto gramatical. La construcción impersonal usa se + verbo en 3.ª persona del singular sin sujeto explícito:
| Tipo | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| Pasiva refleja (pl.) | se + verbo pl. | Se venden entradas. |
| Pasiva refleja (sg.) | se + verbo sg. | Se busca un técnico. |
| Impersonal | se + verbo sg. (sin sujeto) | Se trabaja mucho en esta empresa. |
| Impersonal | se + verbo sg. | Se come bien aquí. |
La diferencia entre ambas construcciones es sutil: en la pasiva refleja existe un sujeto gramatical (la cosa vendida/buscada); en la impersonal, no hay sujeto — la acción se atribuye a nadie en particular.
La pasiva de resultado con TENER pone el énfasis en quien posee el resultado de la acción, no en quien la realizó. La estructura es: sujeto + tener + objeto directo + participio (concuerda con el objeto):
Tengo escrito el informe. (= He escrito el informe y lo tengo listo)
Lleva leídas tres novelas este mes.
Ya tienen reservadas las entradas.
El director tiene firmado el contrato.
Esta construcción aporta un matiz acumulativo y es muy productiva en el registro formal. Compara: He terminado el trabajo (proceso) vs. Tengo terminado el trabajo (resultado en manos del sujeto).
Ciertos verbos no admiten voz pasiva en español por su naturaleza semántica. Además, conviene saber qué construcción pasiva prefiere el texto formal:
| Sin pasiva | Motivo |
|---|---|
| gustar, doler, encantar | Son verbos inversos; el sujeto ya es el paciente. |
| pertenecer, costar, carecer | Expresan estados, no acciones transitivas. |
| haber (impersonal) | Nunca tiene sujeto — no puede pasivizarse. |
Registro formal: prefiere SER + participio con agente explícito.
Registro periodístico: muy frecuente la pasiva refleja con se.
Coloquial: prefiere la voz activa; la pasiva con SER suena afectado.
Los errores más frecuentes de los principiantes
Estos son los errores que los estudiantes cometen con más frecuencia.