Adjetivos que cambian de significado segun ser o estar
A nivel B2, la distincion fundamental ya se conoce: ser expresa identidad, origen y cualidades permanentes; estar expresa estados, condiciones y ubicacion. Pero hay usos mas sutiles que requieren dominio avanzado.
| SER | ESTAR |
|---|---|
| identidad: Es medico. Es espanol. | estado: Esta cansado. Esta enfermo. |
| origen/material: Es de Madrid. Es de madera. | ubicacion: El libro esta en la mesa. |
| tiempo/fecha: Son las tres. Es lunes. | resultado de accion: La puerta esta cerrada. |
| evento (donde ocurre): El concierto es en Madrid. | participio (pasiva estado): El trabajo esta hecho. |
Algunos adjetivos cambian radicalmente de significado segun vayan con ser o estar. Este es el uso mas avanzado y mas importante a nivel B2:
| Adjetivo | Con SER | Con ESTAR |
|---|---|---|
| listo/a | es listo = es inteligente | esta listo = esta preparado |
| malo/a | es malo = es malvado / de mala calidad | esta malo = esta enfermo |
| aburrido/a | es aburrido = es una persona/cosa aburrida | esta aburrido = siente aburrimiento |
| rico/a | es rico = tiene mucho dinero | esta rico = sabe delicioso |
| seguro/a | es seguro = no hay peligro (lugar/objeto) | esta seguro = tiene certeza / se siente seguro |
| vivo/a | es vivo = es astuto/listo | esta vivo = tiene vida (no ha muerto) |
En espanol coloquial, se puede usar estar con adjetivos que normalmente acompanan a ser para expresar sorpresa o un cambio notable respecto a lo habitual:
Esta muy guapa hoy. (normalmente no tanto, pero hoy si — sorpresa)
Esta muy alto el nino. (ha crecido mucho — cambio)
Esta muy simpatico tu jefe hoy. (normalmente no tanto — contraste)
Estas muy delgada. (has adelgazado — cambio perceptible)
Con ser se expresaria una cualidad neutra y permanente: Es guapa (una cualidad objetiva). Con estar se anade el matiz de percepcion subjetiva, cambio o contraste.
La ubicacion de eventos usa ser (no estar), porque la localizacion del evento forma parte de su identidad. La ubicacion de personas y objetos usa siempre estar:
| SER (eventos) | ESTAR (personas/objetos) |
|---|---|
| El concierto es en el Palacio de Deportes. | Los musicos estan en el Palacio de Deportes. |
| La boda sera en la iglesia. | Los novios estan en la iglesia. |
| La reunion es en la sala B. | El director esta en la sala B. |
Regla: si se puede sustituir por «tiene lugar» o «se celebra», se usa ser.
A veces ser se usa con adjetivos que parecen expresar estados para indicar que la cualidad es inherente al sujeto o se considera permanente en un contexto dado:
Es joven (todavia) = la juventud es su condicion actual. Contraste: Esta muy joven para su edad (sorpresa).
Es alto / es bajo = descripcion objetiva de estatura. Contraste: Que alto esta (ha crecido).
El cielo es azul = cualidad inherente. El cielo esta muy azul hoy = estado especialmente llamativo hoy.
La diferencia entre ser y estar con muchos adjetivos no es blanco o negro: depende de si el hablante presenta la cualidad como inherente (ser) o como estado percibido en un momento concreto (estar).
Los errores más frecuentes de los principiantes
Estos son los errores que los estudiantes cometen con más frecuencia.