Construye textos formales con la voz pasiva, las impersonales y el léxico apropiado
El español tiene distintos registros según el contexto. Pasar de uno a otro requiere cambios léxicos, morfológicos y sintácticos:
| Registro | Características | Ejemplo |
|---|---|---|
| Coloquial | vocabulario simple, elipsis, frases cortas | Se cargaron el proyecto. |
| Estándar | norma culta, gramática correcta | Cancelaron el proyecto. |
| Formal | nominalización, pasiva, léxico técnico | El proyecto fue cancelado por la dirección. |
| Académico/jurídico | impersonal, subjuntivo, perífrasis pasiva | Se procedió a la cancelación del proyecto. |
En el registro formal y escrito la voz pasiva es más frecuente. Hay tres construcciones pasivas principales:
| Tipo | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| Pasiva perifrástica | ser + participio (+ por) | El informe fue aprobado por el director. |
| Pasiva refleja | se + 3.ª persona | Se aprobó el informe. |
| Pasiva de estado | estar + participio | El informe está aprobado. |
La pasiva refleja es la más frecuente en el español formal moderno; la perifrástica se usa cuando se menciona el agente.
El lenguaje formal usa frecuentemente estructuras impersonales para evitar referentes personales y dar objetividad:
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| Se + verbo 3.ª sing./pl. | Se considera que los datos son fiables. |
| Es + adj + infinitivo | Es necesario revisar los resultados. |
| Resulta + adj/sust | Resulta evidente que hay un problema. |
| Cabe + infinitivo | Cabe señalar que los datos son incompletos. |
| Conviene + infinitivo | Conviene recordar que el plazo es hoy. |
El léxico formal requiere palabras y expresiones específicas. Algunos pares coloquial / formal frecuentes:
| Coloquial | Formal |
|---|---|
| hacer | llevar a cabo, realizar, efectuar |
| decir | señalar, indicar, manifestar, declarar |
| poner | establecer, disponer, colocar |
| dar | otorgar, conceder, proporcionar |
| usar | emplear, utilizar, recurrir a |
| porque | dado que, puesto que, en virtud de |
El texto formal usa conectores más elaborados y construcciones complejas:
| Función | Conectores formales |
|---|---|
| Adición | asimismo, igualmente, del mismo modo, además de lo anterior |
| Contraste | no obstante, si bien, con todo, a pesar de lo cual |
| Consecuencia | por consiguiente, en consecuencia, de ahí que + subj |
| Causa | dado que, habida cuenta de, en virtud de |
| Conclusión | en definitiva, en suma, a modo de conclusión |
Los errores más frecuentes de los principiantes
Estos son los errores que los estudiantes cometen con más frecuencia.