Registro y lenguaje formal — Le Registre

Referencia gramatical

Registro y lenguaje formal — Le Registre — Ejercicios

De informal a formal

Elige el equivalente formal.

1. Mais il y a des problèmes. (contraste formal)
   (Cependant, des problèmes subsistent. / Mais pourtant des problèmes. / Or donc des problèmes existent. / Toutefois il y a des problèmes.) 
2. Parce qu'il a travaillé dur... (causa formal)
   (En raison de son travail acharné... / À cause du fait de son travail... / Puisqu'il a travaillé dur... / Du fait de l'acharnement au travail...) 
3. Je pense que c'est important. (ensayo formal)
   (Il me semble que c'est important. / Il est possible d'affirmer que cela revêt une importance certaine. / On pense que c'est important. / Je crois que c'est important.) 
4. Y'a un problème. (estándar luego formal)
   (Il y a un problème. → Il convient de noter un problème. / Y'a un problème. → Cependant un problème. / Il y a un problème. → Un problème existe peut-être. / Y'a un problème. → Il importe un problème.) 
5. Beaucoup de progrès ont été faits. (intensificador más formal)
   (Enormément de progrès ont été faits. / Des progrès considérables ont été accomplis. / Des grands progrès ont été faits. / Beaucoup de grands progrès ont été faits.) 

Estructuras impersonales formales

Completa con la expresión formal.

1. Cabe señalar que los costos han aumentado. (il convient de)
   
2. De este estudio se desprende que... (il ressort de)
   
3. No se puede sino constatar que la situación es grave. (force est de)
   
4. Es importante subrayar este punto. (il importe de)
   
5. Se han tomado medidas. (voz pasiva, formal)
   

Adecuación del registro

Identifica la oración formal correcta para un ensayo académico.

1. Contraste en un ensayo
   (Mais les résultats sont différents. / Cependant, les résultats diffèrent. / Mais pourtant les résultats sont différents. / Y'a des résultats différents.) 
2. Causa en un informe
   (Parce que les coûts ont augmenté... / En raison de la hausse des coûts... / À cause du fait que les coûts... / Vu que les coûts ont augmenté...) 
3. Opinión personal (ensayo)
   (Je pense que ce problème est grave. / Il semble que ce problème soit grave. / Moi je pense que c'est grave. / D'après moi c'est très grave.) 
4. Negación en la escritura formal
   (C'est pas une solution. / Ce n'est pas une solution. / Ce n'est guère une solution satisfaisante. / C'est pas vraiment une solution.) 
5. Conclusión de un ensayo
   (En conclusion, j'ai montré que... / En définitive, cette analyse démontre que... / Pour finir, on voit que... / Bref, c'est évident que...) 

Registro y lenguaje formal — Le Registre — Respuestas

De informal a formal

1. Cependant, des problèmes subsistent.
2. En raison de son travail acharné...
3. Il est possible d'affirmer que cela revêt une importance certaine.
4. Il y a un problème. → Il convient de noter un problème.
5. Des progrès considérables ont été accomplis.

Estructuras impersonales formales

1. Il convient de noter que les coûts ont augmenté.
2. Il ressort de cette étude que...
3. Force est de constater que la situation est grave.
4. Il importe de souligner ce point.
5. Des mesures ont été prises.

Adecuación del registro

1. Cependant, les résultats diffèrent.
2. En raison de la hausse des coûts...
3. Il semble que ce problème soit grave.
4. Ce n'est guère une solution satisfaisante.
5. En définitive, cette analyse démontre que...